Арбітражний регламент LCIA тепер доступний українською мовою

Лондонський міжнародний арбітражний суд (LCIA) офіційно опублікував український переклад свого Арбітражного регламенту та Положення про арбітражні витрати.

Значення інституції для ведення міжнародного бізнесу

LCIA є однією з провідних світових арбітражних установ, яка забезпечує нейтральне, передбачуване та професійне вирішення комерційних спорів. У міжнародній практиці застереження про передачу спорів до LCIA є стандартним інструментом мінімізації ризиків у великих міжнародних транзакціях. Інституція пропонує бізнесу альтернативу державній судовій системі, гарантуючи конфіденційність, високу експертність арбітрів та остаточність рішень, які визнаються у понад 170 країнах світу згідно з Нью-Йоркською конвенцією. Крім того, сторони можуть розраховувати на проарбітражний підхід англійських судів, який характеризується обмеженим судовим втручанням та послідовною підтримкою рішень LCIA.

Практичне значення офіційного перекладу

• Правова визначеність: Офіційний статус перекладу мінімізує ризики двозначного тлумачення складних процесуальних категорій Регламенту LCIA та процесуальних дій сторін. При цьому слід розуміти, що переважну силу у разі будь-яких розбіжностей або суперечностей між англійською та українською версіями Регламенту має англійська версія.
• Оптимізація витрат на міжнародне представництво: Раніше для тлумачення специфічних процесуальних положень Регламенту LCIA українському бізнесу часто доводилося звертатися до іноземних юридичних фірм. Доступ до офіційного перекладу Регламенту дає змогу українським юристам самостійно вести поточну комунікацію та здійснювати базові процесуальні дії, залучаючи міжнародних радників лише для фінального представництва у Лондоні, що суттєво знижує загальний бюджет на арбітраж.

Ключові процесуальні механізми Регламенту LCIA:

• Процесуальна економія: Широкі повноваження арбітражного трибуналу щодо забезпечення прискореного розгляду справ, зокрема можливість раннього вирішення щодо вимог, які є очевидно поза межами компетенції трибуналу, недопустимими або очевидно безпідставними; можливість призначення надзвичайного арбітра та прискореного формування арбітражного трибуналу.
• Ефективне керування комплексними спорами: Вдосконалені процесуальні механізми консолідації/синхронізованого ведення арбітражів та залучення третіх осіб у межах єдиного арбітражного процесу.
• Мінімальне адміністративне втручання: На відміну від низки інших арбітражних інституцій, LCIA не здійснює попередньої перевірки рішень до їх винесення, залишаючи арбітражному трибуналу повну автономію щодо ведення арбітражу та змісту рішень. Це забезпечує більш оперативний процес із меншим інституційним навантаженням.
• Визнане місце арбітражу та підтримка державних судів: Хоча місце арбітражу за Регламентом LCIA може знаходитися в будь-якій країні світу, традиційне місце арбітражу – Лондон – забезпечує доступ до однієї з найбільш проарбітражних судових систем у світі, з розвиненою судовою практикою, що підтримує автономію арбітражу, повноваження арбітражу самостійно визначати питання власної компетенції та виконання арбітражних рішень.

Ми пишаємося тим, що наша керуюча юристка Мар’яна Антонович увійшла до складу робочої групи Української Арбітражної Асоціації (УАА), яка забезпечила підготовку цього перекладу. Нагадаємо, що у 2025 році Мар’яна також брала участь у перекладі Арбітражного регламенту ICC українською мовою.

Офіційний текст перекладу Регламенту ЛМАС та Положення про витрати доступний за цим посиланням: https://lnkd.in/de-bHsq2